KUB 41.45 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

Vs. I 2′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr [ ]

Vs. I 3′ [L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUti‑iš‑[ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS taCONNt A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

Vs. I 5′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C

Vs. I 7′ [ LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ [ ]x‑ḫa‑an‑zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ ⸢da‑an⸣‑[zinehmen:3PL.PRS

Vs. II 2′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk [

Vs. II 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [

Vs. II 4′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑⸢pa‑la‑an‑ta⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [

Ende Vs. II

Rs. III 1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS [

Rs. III 2 LÚSAGI.⸢A‑aš⸣Mundschenk:NOM.SG.C [

Rs. III 3 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑x[

Rs. III 4 pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢pé‑e⸣‑[da‑

Rs. III 5 pár‑aš‑⸢na‑a⸣‑[u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

Rs. III 6 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) x[

Rs. III 7 ⸢a⸣‑x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [ pa]‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Rs. IV 2 [pár‑aš‑na‑u‑aš‑ká]nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Rs. IV 3 [ ] Dták‑ki‑ḫa‑ú‑unTakke/iḫau:DN.ACC.SG.C

Rs. IV 4 [ ‑z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5 [LÚ].⸢MEŠḫal‑li⸣‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV 6 [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. IV 7 [LÚp]al‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. IV 8 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) x[

Rs. IV 9 [ ] ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [

Rs. IV 10 [ L]UGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab